Persian Verbs stems

Jan 30, 2022

Dedicated to my students:

Level: Beginner- Pre-intermediate

Notes:

1) When we conjugate compound verbs, we only alter the verbal component of the compound verb.

Verb Meaning	مَصدَر (نوشتاری)	Infinitive (Spoken Persian)	Present stem (spoken)	بُنِ حال	Past stem (spoken)	بُنِ گذشته
To be	بودَن	budan	hast	هَست /hast/	bud	بود
To come	آمَدَن	Umadan	ā	آی /āy/	Umad	آمَد
To become	شُدَن	shodan	sh	شَو /shav/	shod	شُد
To go	رُفتَن	raftan	r	رَو /rav/	raft	رَفت
To sleep	خوابیدَن	khābidan	khab	خواب /kh āb/	khabid	خوابید
To wake up	بیدار شُدَن	Bidār + Shodan	sh	شَو /shav/	shod	شُد
To sit	نِشَستَن	Neshestan	shin	نِشین /neshin/	neshast	نِشَست
To be ready	آماده شُدَن	āmade shodan	sh	شَو /shav/	shod
To write	نِوِشتَن	neveshtan	nevis	نِویس /nevis/	nevesht
To get	گرفتن	gereftan	gir	گیر /gir/	gereft	گِرِفت
To know	دانستن	dunestan	dun	دان /dān/	Dunest	دانِست
To learn	یاد گرفتن	Yād gereftan	gir	گیر /gir/	gereft	گِرِفت
To run	دَویدَن	doidan	do	دَو /dav/	david	دَو
To take	بُردَن	bordan	bar	بَر /bar/	bord	بُرد
To be able to (can)	تَوانِستَن	tunestan	tun	تَوان /tav ān/	Tunest	تَوانِست
To read	خواندَن	khundan	khun	خوان /kh ān/	khund	خواند
To know a skill	بودَن	Balad + budan	Balad + hast	هَست /hast/	bud	بود
To want sth	خواستَن	khāstan	khā	خواه /kh āh/	khāst	خواست
To think	فکر کردن	Fekr kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
To look (at: /be/)	نگاه کردن	Negāh kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
To listen (to: /be/)	گوش کردن	Gu sh kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
To see sth	دیدن	didan	bin	بین /bin/	did	دید
To hear sth	شِنیدن	shenidan	shnav	شِنَو /shenav/	shenid	شِنید
To arrive (at:/be/)	رِسیدَن	residan	res	رِس /res/	resid	رِسید
To talk (with: /bā/)	صُحبَت کردن	Sohbat kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
To wear	پوشیدَن	pushidan	push	پوش /push/	pushid	پوشید
To know	دانِستَن	dunestan	dun	دان /dān/	dunest	دانِست
To understand	دَرک کّردَن	dark kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
to kill	کُشتَن	koshtan	kosh	کُش /kosh/	kosht	گُشت
to go for a walk, hike	پیاده‌روی کردن	piāderavi kardan	kon	کن /kon/	kard	کرد
to walk	راه رفتن	rāh raftan	r	رَو /rav/	raft	رَفت
to work	کار کردن	kār kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
to live	زندگی کردن	zendegi kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد
To figure out, to get, to understand	فَهمیدَن	Fahmidan	fahm	فَهم /fahm/	fahmid	فَهمید
To beat, hit	زَدَن	zadan	zan	زَد /zad/	zad	زّد
To throw, to toss	اَنداختن	andākhtan	ndāz	اَنداز/andāz/	andākh	آَنداخت
to pick up	بَرداشتَن	bardashtan	dar	دار/dār/	dasht	داشت
1) to put 2) to Let	گُذاشتن	gozāshtan	zār	گُذار /goz ār/	gozāsht	گُذاشت
to stand up	پا شُدَن	pā shodan	sh	شَو /shav/	shod	شُد
To stand, to stop,	ایستادَن	istādan	vay+mi+ist	ایست /ist/	vāysād	ایستاد
to stay	ماندَن	māndan	mun	مان /m ān/	mānd	ماند
to pull	کِشیدَن	keshidan	kesh	کِش /kesh/	keshid	کِشید
To push	هُل دادَن	hol dādan	d	دَه /dah/	dād	دَه
to give	دادَن	dādan	d	دَه /dah/	dād	داد
to make (something) start to burn	سوزاندَن	suzāndan	suzu	سوزان /suz ān/	suzund	سوزاند
to burn (self)	سوختَن	sukhtan	suz	سوز /suz/	sukht	سوخت
to promise	قول دادَن	ghowl dādan	d	دَه /dah/	dād	داد
to answer	جَواب/پاسُخ دادَن	javāb/pāsokh dādān	d	دَه /dah/	dād	داد
to ask	پرسیدن	porsidan	pors	پُرس /pors/	porsid	پرسید
to know, recognize	شِناختن	shenākhtan	shnās	شِناس /shen ās/	shenākht	شِناخت
To drink	نوشیدَن	nushidan (not common in Spoken Persian, instead "khordan" is a common one.	nush	نوش /nush/	nushid	نوشید
to drive	رانندگی کردَن	rānandegi kardan	kon	کُن /kon/	kard	کرد
to teach	درس دادَن	dars dādan/amuzesh dādan	d	دَه /dah/	dād	داد
to learn	یاد گرفتن	yād gereftan	gir	گیر /gir/	gereft	گِرِفت
to exist	وجود داشتَن	vojud dāshtan	dār	دار/dār/	dāsht	داشت
to experience	تَجربه کردن	tajrobe kardan	kon	کن /kon/	kard	کرد
To follow	دنبال کردن	donbāl kardan	kon	کن /kon/	kard	کرد
To cut	بُریدن	boridan	bor	بُر /bor/	borid	برید
to destroy, demolish	خراب کردن	kharāb kardan	kon	کن /kon/	kard	کرد
befriend, to date	دوست شُدَن	dust shodan (with: /bā/)	sh	شَو /shav/	shod	شُد
to seperate	جُدا شَدَن	jodā shodan	sh	شَو /shav/	shod	شُد
To break (sth)	شِکَستَن	shekastan	shkan	شِکَن /shekan/	shekast	شِکَست /shekast/
to break up	بِهم زدن	be ham zadan	zan	زَن /zan/	zad	زَد /zad/
to rain	باریدَن	bāridan	bār	بار /bār/	bārid	بارید /bārid/
to snow	برف آمّدَن	barf umadan	ā	آی/آ /āy/	umad	آمَد /āmad/
to water	آب دادَن	āb dādan	d	دَه /dah/	dād	داد /dād/
to get a divorce	طلاق گرفتن	talāgh gereftan	gir	گیر /gir/	gereft	گِرِفت /gereft/
to divorce	طلاق دادن	talāgh dādan	d	دَه /dah/	dād	داد /dād/
to get seperated	جدا شدن	jodā shodan	sh	شَو /shav/	shod	شُد /shod/
to seperate	جدا کردن	jodā kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
to help	کمک کردن	komak kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
to open	باز کردن	bāz kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
to close	بَستَن	bastan	band	بند /band/	bast	بَست /bast/
to take a shower	دوش گرفتن	dush gereftan	gir	گیر /gir/	gereft	گِرِفت /gereft/
to make, to build	دُرُست کردن	dorost kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
To begin	شروع کردن	shoru' kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
To finish	تمام کردن	tamām kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
To open (a door, running water, a book, etc.)	باز کردن	bāz kardan	kon	کُن /kon/	kard	کَرد /kard/
To close (a door, running water, a book, etc.)	بستن	bastan	band	بّند /band/	bast	بَست /bast/

Post your comment

Shahzada

Thanks for the list, Shirin! It seems the "meanings" and "infinitives" don't show in their respective columns after the هُل دادَن row. Maybe it's a human error.